英文校閲・校正
総合的サービス
ルシーダ・サイエンス・コミュニケーションズは、科学者や研究者の方々にとって、ご自身の研究成果である科学・技術論文が明瞭に表現されていることがいかに大切であるかを良く理解しています。弊社の校閲・校正サービスは単なる「英文校正」や「より洗練された言葉づかいに書き直す」だけでなく、熟練した科学技術専門のエディタが、お客様の原稿を総合的にレビューし、さらに良質な文献に書き直しいたします。
一流の英文校閲・校正を行うために、弊社は次の３点が重要な要素だと考えております：
- 語学技能： 単に英語を母国語とするだけでは、お客様の原稿を校閲できません。良いライティングスキルは自ら学び、向上させていくものです。ルシーダのエディタは、長年にわたり科学・技術論文を執筆しております。
- 専門知識： どんなに一流の執筆者でも、技術的背景分野を理解していなければ、お客様の原稿を校閲できません。良い校閲を行うためには、それぞれの科学・技術分野に精通した知識が重要です。
- エディタ／執筆者（お客様）との質疑応答： 科学・技術論文は本来複雑な内容のものです。良い研究論文に仕上げるためには、不明瞭な点について、執筆者とエディタがお互い確認し合うプロセスが不可欠です。実際、弊社で取り扱った原稿の９５％以上が、この文書による質疑応答のプロセスを通して、２回目の校閲でさらに高品質の原稿に仕上がっております。
お客様が校閲会社をお選びになる際に、以上の点をよくお考えいただいて選定されることをお勧めします。ルシーダは、これらの点すべてに自信を持って対応させていただいております。
専門分野に精通したエディタ
ルシーダによって厳選されたエディタは、科学技術・工学分野において修士または博士号の学位を取得し、豊富な実務経験と技術的資質を備えております。さらに、技術文書や学術論文の執筆および校閲に長年携わっており、それぞれ科学研究論文を多数発表した経験者ですので、どうぞ安心してお任せください。物理学、工学、ライフサイエンス、科学技術など、主要分野はすべて取り扱っております。弊社に所属する一部のエディタのプロフィールをここにご紹介いたします。
 大きいイメージへ |
ルシーダのスタッフによる共著 科学技術系の現場で役立つ英文の書き方 N.マッカードル、J.T.ムラオカ、時国滋夫 講談社サイエンティフィク ISBN: 4061556088 価格: 2,625円 Amazon.co.jpへ |
品質管理
お客様の原稿は、細心の注意を払って精読し、論文が主な学術誌に掲載され、多くの読者に読まれるように、完璧な原稿に仕上げます。校閲は次の３段階を経て行われます。
- 第１回目の校閲・校正： まず、お客様の論文の構成、思考の流れ、一貫性などを総合的にチェックいたします。次に明瞭で自然な表現となるように、文法、スペル、用語選択、句読点について、単語ごと入念にチェックを行い、さらに図、グラフ、表のチェックもいたします。
- 質疑応答（Ｑ＆Ａ）： エディタとお客様との間で、文書による質疑応答方式を採用しております。これは、お客様と確認しながらエディタの疑問点に応えていただく段階を経ることで、最終原稿を一層高い品質のものに仕上げることができる、校閲の中でもきわめて重要な部分です。
- 第２回目の校閲・校正： お客様との質疑応答後、担当エディタは第２回目の校閲・校正作業に取りかかります。曖昧な箇所を取り除き、執筆者（お客様）の最も伝えたい重要点を明確にし、原稿全体の一貫性と品質の再確認を行います。
リーズナブルな料金設定
高品質なサービスでありながら、料金は業界の中でもお手頃な設定となっております。上記料金には、第１回目の校閲・校正、執筆者（お客様）とエディタとの質疑応答（Q＆Ａ）、および第２回目の校閲・校正料金がすべて含まれております。なお、下記の校閲・校正は無料で行います：
- 参考文献リストのチェック
- 図・表のチェック*
- 学術論文の場合は、英語を母国語とする科学者が、原稿を校閲した旨記載の「証明書」を添付いたしますので、審査の過程において大変お役に立つことと思います。
*科学論文、報告書、その他テキスト形式の原稿の場合、図・表のチェックは、妥当量の範囲内であれば無料でチェックいたします。学会発表に使われるスライドやポスター、図・表を多く使用されている原稿は別途料金をいただきます。
校閲作業は、手書きによる加筆修正ではなく、お客様からご提供いただくファイルに直接行います。納品後すぐにご利用いただける状態のファイルをお送りいたしますので、通常数時間を要するお客様の修正作業時間を、大幅に短縮することができます。また、変更箇所がすぐにわかるよう「変更履歴」を残したファイルもお送りいたします。
校閲ご希望の原稿をお送りいただきますと、確定金額を記載した「見積書」をお送りいたします。論文の校閲・校正費用が前もって正確に分かりますので、安心してご利用いただけます。校閲・校正費用に関する詳細は、こちらをクリックしてください。
迅速なサービス
最初にお問合せをいただいてから大抵数時間以内、遅くても２４時間以内に、お客様の論文の校閲・校正費用とスケジュールを含む詳細事項を記載した「見積書」をお送りいたします。原稿の長さにもよりますが、第１回目の校閲・校正に通常３日から７日ほどいただいております。お急ぎの場合は、追加料金で特急納品も可能でございますので、お気軽にご相談ください。スケジュールおよび所要時間に関する詳細はこちらをクリックしてください。